Epizoda 13.
Ještě nejste vdaná, že ano?
Byla jsem.
Teď jsem rozvedená.
Omlouvám se.
Myslela jsem, že vám představím někoho milého.
Nemám zájem o lásku.
Bez lásky...
jaký by byl důvod žít v tomto drsném světě?
Je láska něco tak úžasného?
Nikdy jste nebyla zamilovaná?
Nejsem si jistá,
jestli je to láska nebo ne.
Omlouvám se...
za to, co se stalo s tvými rodiči.
Chtěl jsem chytit pachatele.
Ale nemohl jsem.
Je nemožné nepoznat lásku.
Protože je to takový úžasný pocit.
Nechci, aby jste se kvůli mně zranil.
Nemůžete to udělat sama. Společně.
Najdeme ho společně.
To snad nejsi ty.
Není konec, dokud není konec.
Pojďme.
Prostě jsme...
vždycky spolu a vždycky...
si navzájem pomáháme.
To je ale přátelství.
Nemám ráda, když mě...
někdo, koho mám ráda, dobře zná.
Pokud někoho milujete,
budete chtít znát i jeho nejhorší stránku.
Ničí nejhorší stránka není krásná.
(Královna tajemství 2. řada: "Nečekaná událost")
Postřelili ho, takže není spojenec tajemníka Kima.
Děkuji vám za pomoc.
Jsme tým, takže to není nic.
Díky bohu, že vám moc neublížil.
Při pohledu na vaši tvář jsem...
myslel, že umíráte.
Neumírám, ale stále mám bolesti.
Kulka mi prošla stehnem,
tou nejbolestivější oblastí.
Jojo. Nejdřív jedeme domů.
Nevím, s kým jste se měl setkat,
ale vypadá to, že to není obyčejný chlap.
Nebyl na žádné kameře.
Pojďme.
Číslo sedm.
Odstranil všechny bezpečnostní kamery...
v okolí střelnice až po sedmičku.
Co je?
Opustil jsi mě uprostřed...
dálnice.
Lidi si budou myslet, že jsem tě fakt opustil.
Nechal jsem tě na odpočívadle.
V tom není rozdíl.
Sakra.
Co to děláš?
Přestaň mi tahat svetr.
Omlouvám se. Když jsi kupovala brambory,
tajemník Kim se chystal utéct.
Lekl se, když slyšel, že přijdu.
Setkal ses s tajemníkem Kimem?
Ne, ten, kdo ho viděl, mi utekl.
Další výmluvy si nech.
Vím, že se mi snažíš lhát.
Nemůžu ti lhát, i kdybych chtěl, ženská, jsi jak duch.
Potkal jsi...
tajemníka Kima nebo ne?
Potkal jsem se s inspektorem Woo.
Cože?
Vedoucí Woo!
Jak jste...
Pojďme.
Chystal se setkat s tajemníkem Kimem,
tak jsem ho sledoval.
Ale tajemník Kim tam nebyl.
Proč jde inspektor Woo...
po tajemníku Kimovi?
Nevím. Neřekl mi to,
takže nemám tušení.
Podívej se na to, ano? Bydlíš s ním.
Díky tobě to mám fakt těžký, víš to?
Proč jsi mi našla takový místo?
Něco mu uvař.
Ukliď mu byt a poznej ho.
No jo, ty nejsi typ,
co tohle dokáže. Měla bych to udělat já.
Pozvu ho na na drink
a donutím ho opít se míchanými nápoji.
Proč bys to dělala?
Jsem jeho spolubydlící. Já bych to měl udělat.
Tak to udělej.
Mimochodem,
zvrhlíci z téhle čtvrti...
jsou pryč.
V poslední době jsou potichu.
Je příliš chladno, než aby byli venku.
Jsou to taky jen lidi.
Až se oteplí, tak...
Třešňové květy budou v plném rozkvětu.
Pak budou...
Opravdu?
To je divný.
(Policejní stanice Joongjin)
Vedoucí Gye.
Paní Yoo.
Copak je?
Vidím, že jste přišel do práce brzy,
protože jste nejvyšší důstojník této stanice.
Měla byste s tím přestat.
Nezvedáte mi telefon.
Řekl jsem vám, že jsem zablokoval vaše číslo.
To, co děláte, je pronásledování.
Potřebuji jen minutku vašeho času.
Vedoucí Gye. Vedoucí. Vedoucí...
Jsem zaneprázdněný muž!
Lee Yeong Sook...
sledovala ten dům až do rána,
ale Jang Myung Hoon vůbec nevyšel.
Nebyl to Jang Myung Hoon.
Kdyby byl, tak bych ho poznala.
Protože jsem na něj čekala celou noc.
21. března ve 4:30 ráno ho někdo viděl...
opustit dům s obrovskou taškou.
Jeho tvář nebyla vidět.
Je to jen domněnka.
A co jeho klíče, které tam viděli?
Viděli klíče, ne Jang Myung Hoona osobně.
To je divné. Tak kdo to byl?
Nebyl to Jang Myung Hoon.
Ale ten člověk odešel z domu...
s obrovskou a těžkou taškou.
Byl to vrah.
Řekla, že ta taška byla obrovská.
Bylo to tak velké,
že by se mu tam vešla mrtvola.
- Mrtvola? - Kancelář Lidské zdroje...
Ta kancelář je špinavá...
Cementový prach nebo stavební odpad.
Nebylo by těžké skrýt mrtvolu tam.
Jste opravdu vyjímečně kreativní.
Tu tašku jsme nalezli tady,
když jsme prohledali tohle místo.
Nebyly na ní žádné krevní stopy.
A co otisky prstů?
Příliš mnoho otisků prstů se překrývalo,
bylo těžké je identifikovat.
Prohledali jste tehdy celé místo,
že ano?
Nenašli jsme nic.
Technologie v průběhu sedmi let pokročila.
Musíte znovu hledat. Najděte něco.
Myslíte si, že je to možné...
bez příkazu?
Nenašli jsme nic před sedmi lety...
i po důkladném hledání.
Lidé se rozčilovali a stěžovali si.
Není to vůbec těžké.
Gi Yong Seob je teď zavřený.
Je zatčený za domácí násilí.
Může to být místo činu.
Musíme to tam prohledat.
Požádám profesora Hwanga, aby vyhodnotil otisky prstů.
Profesore Hwangu.
Kdo jste?
To jsem já.
Jste jedna z těch,
co ukradly můj polyribosom.
Jste Yoo Seol Ok, administrativní asistentka.
Na nějakou dobu máš zákaz...
vstupu na forenzní.
Pro tvoje dobro.
Strážmistryně Shin přišla před chvílí
a tvrdě narazila.
Tady.
Dělal jste rozhovor pro "Science Times".
Byla jsem tak šťastná, že to vidím,
že jsem si ho koupila, jakmile vyšel.
Na snímcích vypadáte skvěle.
To vyšlo dříve, než se očekávalo.
Vrátím se později, pokud máte moc práce.
Počkejte.
(Zákaz vstupu nepovolaných osob)
Tak jak vyšly fotky?
Profesore Hwangu.
Můžete detekovat krevní stopy...
staré sedm let?
Neříkejte mi, že mě žádáte o pomoc...
v tom případu z před sedmi lety.
Identifikace krvavých skvrn starých sedm let...
není tak snadná, jak si myslíš.
Musíš požádat...
profesora Oh, protože on je odborník v oboru.
Profesor Hwang není všemohoucí, víš.
Aha, takže to nezvládne...
Počkat.
Zdá se, že je to nedorozumění.
Protože jsem vynikající v jiných oblastech,
to neznamená, že pan Oh je lepší než já,
pokud jde o identifikaci krevních skvrn.
Vedoucí Woo.
Jste v pořádku?
Pane vedoucí, co se vám stalo?
Trošku ho přimáčklo auto.
Bude v pořádku, stačí pár obvazů
a nějaká antiseptika...
Doktor řekl, že nepotřebuje žádnou berli,
ale trval na tom, že ji použije.
Jsou dva týdny jen pár dní?
Dva týdny jsou hodně z promáčknutí blatníku...
Pomůžu vám.
Potřebujete mou pomoc?
Má berli, takže není potřeba.
Může chodit sám.
Ne, díky.
Nechci z toho dělat bůhvíco.
Kde je Seol Ok?
Někam šla s vedoucím Gye.
S vedoucím Gye?
Nedávno se spolu velmi blížili.
Možná, že šli ven.
Nebuďte směšný.
Před chvílí šla na forenzní.
Jsme všichni tady, tak začneme schůzku.
Poručíku Ha.
Kam jde?
Na forenzní.
To vůbec není tak špatné.
Ale nemyslíte, že nesprávně zabrali čelist?
Nezahcytili správně ten pocit.
Co myslíte?
Cítím se špatně, že se jim nepodařilo,
aby váš ostrý nos více vynikl.
Kyung Mi, jste velmi ostrá.
Tady jsi, ženská.
Všude jsem tě hledal.
Řekl jsem ti, abys ses kolem tohoto místa nepotulovala.
Dobrý den, poručíku Ha.
Co to je?
Už jste tenhle časopis četl?
Proč bych četl takový druh časopisu?
Vaši tvář tu dost vyeditovali.
Je to fotka nebo obraz?
Je to fotka. Je to fotka!
Fotkaaaa!
Nech ho být.
Myslím, že máš úžasný schopnosti.
Jak jsi přesvědčila profesora Hwanga?
Byla to Kyung Mi, ne já.
Dokáže se přizpůsobit každé situaci.
Jsi ostrá.
Kyung Mi!
Ano!
Pojďme.
Pojďme najít tělo.
Jsi tak neohrožená.
Nebojíš se najít mrtvé tělo?
Bojím se, že ho možná nenajdem.
Musíme ho najít rychle...
a vyřešit motiv, pokud existuje.
- Ahoj, Kyung Mi. - Ahoj.
Ahoj.
Jste si vědomi toho, že luminol vyzařuje...
ve tmě modré fluorescenční světlo, že?
Dobře.
Žádné nevidím.
Zdá se, že tu nic není.
Není to dobře?
Uvnitř je další místnost.
- Co? - Co?
Bohužel se tu stala tragédie.
Obvykle trvá asi týden,
než forenzní tým zjistí totožnost.
Nicméně,
už jsem ji identifikoval,
protože jsem vědecký výzkumný génius.
Už?
Test DNA nebyl zapotřebí.
Proč?
Řekněte nám to, Kyung Mi.
Ano.
Krevní skupina neodpovídala.
Typ krve Jang Myung Hoona je skupina A.
Ale ty krevní stopy tady byly všechny nulka.
Počkat.
Krevní skupina paní Lee Yeong Sook je také nula.
Takže není možné zjistit krveprolití...
staré sedm let, jak jsme očekávali?
Nesmysl!
I když je to staré sedm let,
i zbytková krev může být identifikována,
díky mé poslední metodě, se kterou jsem přišel.
Nicméně, jediná krev, co jsme našli tady,
a které jsou skupina nula,
byly čerstvé.
Na závěr,
před sedmi lety tu žádné krveprolití nebylo.
Nebylo...
vůbec.
Cože?
To je divný.
Cement tady má jinou barvu.
Cementová směs nemůže být po celou dobu stejná.
Možná nezatřeli zeď současně.
Tohle udělali až později.
Kyung Mi, přineste mi detektor kovů.
Kam jdete?
Moje žena vypověděla,
že jsem proti ní nikdy nepoužil násilí. Spokojený?
Opravdu jste jí znova nevyhrožoval?
Jste zatčený za vraždu Jang Myung Hoona.
Našli jsme zakrvácený nůž a oblečení...
v kanceláři Lidské zdroje.
Nevypadáte překvapený.
Žádné tajemství netrvá věčně.
Pojďme.
Proč jste ho zabil?
Detektive.
To jsem opravdu nebyl já.
Existují důkazy.
Jak dlouho si myslíte, že můžete hrát nevinného?
Je pravda, že jsem ho zmlátil,
ale nezabil jsem ho.
A co ten nůž a oblečení?
Vypadalo, že je to jeho zavazadlo,
tak jsem se toho ani nedotkl.
Odešel ze svého domu?
Proč si přinesl tak obrovskou tašku?
Pohřbil jste ho!
Šel jsem do restaurace, kde pracuje moje žena
a slyšel jsem, že přišel detektiv,
že Jang Myung Hoon zmizel,
ale bylo podezření, že jde o vraždu.
Hodně lidí...
mě vidělo, jak jsem ho zbil.
Udělal jsem to proto, že jsem nechtěl být podezřelý.
Jsem bývalý trestanec,
tak jsem si myslel, že by mi nikdo nevěřil.
Tak, pachatele máme.
Přestaňte mi psát, dobře, paní Yoo Seol Ok?
Také přestaňte chodit do mé jednotky.
Moc vás o to prosím.
To je divný.
Co je divný?
Nemyslím, že...
ten chlap není pachatel.
Pokud je Gi Yong Seob pachatelem,
tak kde je tělo?
Je to opravdu divný.
Proč pohřbil jen důkazy?
Gi Yong Seob pravděpodobně není pachatel.
Říkáš, že ho někdo falešně obvinil?
Nejsem si jistá.
Takže je Gi Yong Seob pachatel nebo není?
Potřebuju něco sladkého.
Chceš jet znovu do Genoise?
Potřebuju cukr.
Nemůžeš chtít jen nějaké levné bonbóny?
Tam chtějí 9000 Wonů za kus.
To bylo všechno?
Nevezmete si svůj telefon?
Vyhoďte ho.
Mohl by pro mě být nebezpečný.
Kde jste teď?
Co mi můžete dát, když vám to řeknu?
Potřebuju něco na oplátku.
Genoise?
Máte nějaké nepřátele?
Jediné, co kdy dělám, jsou dorty
a provozování této cukrárny.
Já nevím nic víc než vy.
Nikdy předtím jsem nepřátele neměla.
Vy jste tajemník Kim?
Více vanilkového cukru.
To stačí.
Přidejte nějaké máslo.
Chcete mi něco říct?
Před pár dny...
přišel detektiv do našeho třetího obchodu.
- Detektiv? - Vždyť víte,
ten detektiv a ta dáma,
co spolu často chodí do našeho obchodu.
Proč?
Ptali se mě na prsten.
Nejdřív jsem si to opravdu nepamatovala,
ale později jsem o tom přemýšlela
a uvědomila jsem si, že já nejsem ta,
kdo dal prsten do dortu.
Co tím myslíte?
Nevzpomínáte si na ten prsten?
Dala jste ten prsten do dortu sama.
Paní Jung.
Nepamatujete si to?
Můžete dát...
prsten do dortu?
- Jistě. Přinesu to. - Dobře.
- Chtějí to zabalit? - Ne.
Chce, abych sem vložila prsten.
Myslím, že jí chce požádat o ruku.
Ale oba jsou tak opilí.
Nechceme zničit dort. Já to tam vložím.
Dobře.
Myslím, že máme téměř hotovo. Mám zavřít obchod?
Ano.
Vezměte si to.
Dneska není můj výplatní den.
Pracovala jste tak tvrdě.
Ale už nemusíte chodit.
Prosím?
Nikdy jsem si nepředstavoval, že by byl tajemník Kim žena. 414 00:25:52,603 ​​--> 00:25:55,573 Nebo je to muž, který předstírá, že je žena?
Tady je inspektor Woo z policejní stanice v Joongjin.
Pošlete mi všechny informace, které máte...
na Jung Hee Yeon, která provozuje cukrárnu.
Ano, dobře.
Hee Yeon.
Seol Ok. Vítejte.
Je tu ta paní, která pracuje ve třetím obchodě?
Ne, vyhodila jsem ji.
Proč?
Vypadalo to, že jste si příliš oblíbila.
Zdálo se, že se o ni staráte.
Dělám si legraci.
Myslela jsem, že by mohla pracovatt sama,
tak má na starosti naše nové místo.
Každopádně,
potřebujete s ní mluvit?
Ne.
Kde je detektiv Ha?
Vždycky chodíte spolu.
Přišli jsme spolu.
Co tam děláš?
Musí mít rád...
divadelní hry.
To proto, že tahle je vyjímečná.
Je vyjímečná?
Vždycky na ni jde, kdykoliv ji hrají.
Chodí tam sám.
Sám?
Viděla jste někdy tuto hru?
Cítím se, jako bych četla cizí deník,
tak to nechci vidět.
Je to příběh někoho, kdo vyznává lásku v místnosti.
Jun, který odchází,
vyplňuje místnost slovy lásky.
Odejde odsud jenom moje skořápka.
Své pravé já zanechávám tady.
Ujistím se, že to řeknu, abys nebyla osamělá.
Miluji tě.
Chce tam zůstat...
jako vzduch vedle své osamělé milované.
Jun opouští pokoj
a žije po zbytek svého života bez lásky.
Místnost plná lásky čeká na svou paní.
Proto se to jemnuje "Čekárna".
Viděla jste to?
Ano.
Bylo to opravdu smutné, a tak jsem hodně plakala.
Dneska je teplo, skvělý den pro perverzáky.
- Vezmi si to. - Co to je?
Zvedla jsem to z ulice.
Nedávej mi odpadky. To je hrozný.
Nahlásím tě za krádež. Proto.
Půjdeš se mnou?
Ne, díky.
Nikdy jsi to neviděla.
Nechci to vidět.
Jung Hee Yeon je...
generální ředitelka nadace firmy Ha a Jung?
Dobře, chápu to.
Mystery Queen 2. řada: "Nečekaná událost"
Tajemník Kim v advokátní kanceláři Ha a Jung.
Proč Ha a Jung najali lobbistu,
jako je tajemník Kim, do své veřejné nadace?
Za tím musí něco být.
Dále.
Dobrý den.
Pokoj bez dekorací.
Dobře srovnané knihy.
Nábytek uspořádaný pouze pro svou funkčnost.
Příliš mnoho fotografií, které sem neladí.
Všechny k nadaci Dongban.
Posaďte se, prosím.
Wan Seung mi řekl, že pracujete společně.
O vás mi toho také hodně řekl.
Černé boty. Bílé ponožky.
Nehledí na módu, prostě si něco vezme.
Ta košile byla dárek od někoho.
To byl také dárek.
Nosí ho opatrně.
Pokud slavný člověk jako vy...
podpoří naši nadaci, bude...
to pro nás obrovská pomoc.
Je zdvořilý.
Ale způsob, jakým mluví, je perfektní.
Je to typická elita.
Paní Jung Hee Yeon...
je generální ředitelka nadace.
Znáte Hee Yeon?
Oslovuje ji křestním jménem.
Znají se osobně?
Setkal jsem se s ní jen krátce.
Ale chci vědět, jak ji znáte vy.
Není v advokacii.
Setkal jsem se s ní, když jsem byl soudcem,
při dobrovolnické práci.
Má ji rád.
Zavlekl si sem tajemníka Kima z osobních důvodů.
Prezident Ha a Jung, Ha Ji Seung.
Tajemník Kim jde po...
firmě Ha a Jung.
Naivní soudce a modelový student.
Pravděpodobně to nebylo těžké, svést ho.
Podívejte se na inspektora Woo z policejní stanice v Joongjin.
Jeho důvod pro vstup do Dongbanu je podezřelý.
Podívejte se na to.
Jenne.
Nechám tě v této místnosti.
Nicméně nebudeš osamělá.
Když budeš ležet sama v posteli,
budu vždycky vedle tebe.
Odsud odejde jenom moje skořápka.
Své pravé já zanechávám tady.
Ujistím se, že to řeknu,
abys nebyla osamělá.
Miluji tě.
Vy dva jste byli spolu.
Zůstanu a uvidím...
To je v pořádku. Postarám se o něj.
Musíte být zaneprázdněna. Můžete odejít.
Tohle nebylo v plánu. 538 00:34:12,703 ​​--> 00:34:15,202 Kyung Mi. Je sezona chobotnic.
Tak jsem něco udělala s chobotnicí.
Řekla jsem ti, abys nedělala...
chobotnice sama.
Tentokrát jsem si opravdu jistá.
Dobře. Je to jen chobotnice.
KDyž bude příliš slaná, umyju ji a sním.
Pokud bude příliš nevýrazná, přidám sójovku.
Kde je chobotnice?
Ta-dá.
Udělala jsem pudink z chobotnice.
To jsi nečekala, co?
Zkus to. Bude to vynikající.
Pudink z chobotnice?
Bylo tak těžké dát chobotnici do želé.
Kyung Mi. Zkus to.
- Dej to pryč. - Zkus to.
- Dej to pryč! - Ochutnej to.
- Ne. - No tak.
Bože. Jsi hrozná.
Tady jsi.
Takhle je to...
- Ahoj. - Přišel jsi.
Chceš někoho zatknout nebo něco?
Jsi policajt nebo tak něco?
Proto jsem sem přišla s tebou.
Jsme...
na večeři s mým snoubencem.
Počkáme venku.
Pojďte dovnitř.
Mám hosty.
Můžeš jít koupit nějaké nápoje?
Dobře.
Copak jste...
ještě nenašli mého tátu?
Myslím, že našli.
Kde je?
Měla byste to vědět.
Já?
Nevím, o čem mluvíte.
Věděla jste o jeho vztahu...
s Lee Yeong Sook. Je to tak?
Pan Jang v ten den dům neopustil.
Takže je...
tady.
Takže je kde?
Uvnitř domu.
Ten den...
se všechno stalo tady.
Říkáte, že jsme něco udělaly mému otci?
Požádala jsem vás, abyste ho našli.
Nepožádala jsem vás, abyste nás vinili.
Můj manžel...
se vrátí.
Vražda zůstala neodhalená.
Ale nemohla jste přesunout mrtvolu.
Proto je pro vás nemožné odstěhovat se,
nebo jen chodit ven.
Když váš manžel zmizel,
proč jste nezavolala své dceři hned?
Se Yeon je vaše jediné dítě.
Nebyla jste doma,
když pan Jang zmizel, že ne?
Zůstal jste na koleji, že?
Pokud vím, vaše matka byla doma sama.
Vaše matka potřebovala pár dní.
Máte důkaz?
Vy už víte,
že důkaz je přímo tady.
Co je tady?
Pan Jang je tady.
Kde právě všichni stojíme.
Nic nevidím.
(Automatický termostat)
Ukážu vám ho.
- Kyung Mi. - Kyung Mi. Tady.
Co děláte v mém domě?
Toto měří hustotu podlahy.
Pokud vykopete díru
a něco pohřbíte,
pak bude hustota odlišná.
Takže to znamená, že tím detekujeme...
místa, kde jsou pohřbeny mrtvoly.
Správně.
Kyung Mi. Stála jsem tady.
Dobře.
Maminko.
Oni lžou, že ano?
Se Yeon.
Nevěř jim.
Nemůžete se odstěhovat ani jít ven.
Budete žít s jeho mrtvolou navždy?
Mluvíte nesmysly.
Všichni vypadněte!
Seol Ok. Dostávám signál.
"Absolvovala v roce 2002..."
"v Lyonské cukrářské škole ve Francii."
"V roce 2003 měla autonehodu..."
"a ztratila vědomí."
"Vzbudila se zázrakem."
"Od roku 2003 do roku 2017..."
"prodělala 13 plastických operací."
13 plastických operací?
Dobrý den.
Jsem inspektor Woo z policejní stanice Joongjin.
Požádal jsem vás o schůzku,
protože se chci zeptat na pár otázek.
CHodila jste do cukrářské školy ve Francii...
s Jung Hee Yeon?
Ano,
dokud nedošlo k autonehodě,
byli jsme spolubydlící.
Od té doby jste ji nikdy neviděla?
To ne. Vidáme se někdy i teď.
Chápu.
Nevšimla jste si u ní nějaké změny...
proti studiu ve Francii?
Když jsme se poprvé setkali...
potom, co ji propustili z nemocnice.
Bylo to proto, že prodělala hodně operací.
Jaká je její obvyklá osobnost?
Nejspíš proto, že vyrostla v bohaté rodině,
tak je přímá, příjemná a pozitivní.
Je stále stejná.
Nemění se.
Něco se s ní stalo?
Něco se jí mohlo stát,
před dlouhou dobou...
Jak jsi věděla, že pohřbila tělo...
pod podlahou?
Byla amatér, který sám betonoval podlahu.
Ulehčila mi to tím, že ji nerovnoměrně napojila,
na rozdíl od ostatních částí podlahy.
Taky mi napovědělo to,
že použila elektrické topné panely.
U normálního topného systému je kabel vedený...
pod tlustou vrstvou betonu v podlaze.
Ale tyhle elektrické topné panely jsou tenké
a nepotřebují moc místa.
Muselo to být výhodné...
pro získání prostoru na pohřbení těla.
Nezavolala Jang Se Yeon hned...
Protože potřebovala asi 3 až 4 dny,
aby beton zatvrdl.
Maminko...
Jak jsi mohla zabít mého otce?
Maminko...
Jak jsi dokázala jíst a spát v tomhle domě?
Není to pravda, že?
Řekni mi, že to není pravda. Řekni mi, že to není pravda!
Proč jste to udělala?
Říkal, že odchází.
Jak...
Jak se opovážil chtít opustit svou rodinu?
Počkej.
Nech mě jít. Musím jít.
- Musím jít. - Nechoď!
Prosím. Moc prosím. Musím jít!
- Prosím, nech mě jít. - Ne.
Nech mě prostě jít!
Miláčku!
(Kancelíř lidských zdroje Yongmyung)
Jak se opovažuje opustit svou rodinu?
Jak. Jak...
Jak to mohl udělat?
(Záznam o svědectví)
Myslela jsem, že je to lepší, než...
poslat ho jiné ženě.
Nemyslíte si,
že by bylo lepší, kdyby byl naživu?
I kdybyste ho znovu neviděla.
Detektive,
čekal jste někdy...
celý den ve svém pokoji?
Jak byste na ni mohl čekat...
celých 17 let?
Nikdy vás nepochopím.
Neměl jsem na výběr,
protože jsem si nemohl pomoct.
Každá neděla pro mne byla mučením.
Podívejte se.
Když si můj manžel...
vypůjčil v sobotu knihu, věděla jsem,
že ta neděle opět přišla.
Myslela jsem, že neděle bude trvat navždy.
Až do dne, než zemřu,
mě to bude mučit.
("Usměj se pro mě")
Přemýšlela jsem, jak bych žila, kdyby opustil tu ženu.
Celý život bych čekala,
kdy znova otevře dveře.
Myslela jsem, že je lepší...
být s ním takhle, než na něj čekat.
Udělala jsem to proto, že jsem ho milovala.
Láska vás nemůže omlouvat za všechno.
Zabila jste někoho z lásky,
takže ta láska je zbytečná.
Nikdo by nechtěl takovou lásku.
Můžu zbytek života žít ve vězení.
Nezáleží na tom.
Ten pokoj byl pro mě stejně jako vězení.
Ale...
moje Se Yeon,
moje dcera...
Proč se tak rozhodla?
Protože byla šíleně zamilovaná.
Taková...
je láska.
Bože.
Bylo by to skvělý,
kdyby každý z nich žil šťastně sám.
Mohlo to být možné?
Štestí toho druhého...
muselo znamenat její neštěstí.
A pak, ty taky nejsi až tak normální.
Čekal jsi na jednu ženu 17 let.
Ajo. Díky za lístek na hru.
Díváš se na tu "Čekárnu" každý rok.
Pokoj je jen pokoj, takže na co čekají?
Pokoje se skládají z betonu, ocelových tyčí,
a správné izolace. To je všechno.
Ajo. Taky tapety.
Jsi tak jednoduchá. To se máš.
Potřebuju milovat někoho přímo před sebou.
Není potřeba komplikovat si věci.
Takže...
kdo je přímo před tebou právě teď?
Oh, detektive. Vyřešil jste případ?
- Ne. - Pomůžu vám. Pojďte.
- Přemýšlela jsem o tom, - Ano.
a vinník musí být známý oběti.
- Někdo známý? - Musí být kolem ní.
Motiv k zločinu...
Paní Yoo Seol Ok!
Neuklízíte stanici tak, jak vám bylo řečeno.
A teď se zabýváte vyšetřováním?
Sakra.
Vy pitomci jste detektivové,
ale žádáte pomoc od této ženy.
Je mi jedno, jestli mi pomůže ona.
Šel bych i za šamanem, kdyby to pomohlo.
Já stanici uklidím.
Bože, Bože, jste tak výmluvná.
Jak můžete uklidit stanici,
když tu takhle čenicháte...
Nabídli se, že si každý uklidí sám.
Nemohla jsem je zastavit.
Podívejte se na sebe.
Nikdy si neuklízíte svá místa.
A co s mým případem?
Připravte schůzku.
Pro 50 lidí?
Ano, pane.
Musím jít udělat kávu.
K tomu případu. Vypadá to jako vražda,
- ale není. - Hej, lidi. Počkejte.
Hej.
- Takže? - Je to nehoda.
Má to charakter náhodného úmrtí.
Udělejte to kafe.
Oběť vypadá jako po škrcení, že?
Vypadá to jako hlemýžď.
Byla to smrt udušením.
Můžete vidět i krevní výrony...
v obličeji a na krku.
Ano.
(Druhá jednotka násilných zločinů)
Co?
Už jste vyčmuchal...
nějaké informace o tom zvrhlíkovi?
Měl jsem spoustu práce kolem...
případu pohřešované osoby.
Zapomeňte na to. Je moje práce, jít ven a chytit zabijáky.
Slyšel jsem o tom...
případu pohřešovaného z před sedmi lety...
od vedoucího Gye z první jednotky.
Opravdu?
Aspoň vám nebudu muset podávat hlášení.
Jako že je normální, že vedoucí druhé jednotky
dostane zprávu o případu od velitele z první jednotky?
Proč to tak komplikujete?
Můžete mi prostě říct,
abych vám od této chvíle podával zprávy.
Od této chvíle...
mi podávejte zprávy, často.
Ale potřebuju, abyste tady byl,
abych vás mohl podat hlášení.
Proč chodíte okolo s tou berlí?
Teď vypadáte v pořádku.
Věci se mohou stále zvrtnout. Je to docela nebezpečné.
Inspektore Woo. Poručíku Ha.
Co se děje s tím pervertem v plášti?
Dostali jsme tolik zpráv,
že byl viděn v naší jurisdikci.
Tato jednotka chytila nula pachatelů, nula.
Právě jdu ven.
Zatknu každýho, kdo nosí plášť!
Dostane ho brzy.
Je to takový schopný detektiv.
Podívejme se na ně.
- Vy jste ho viděly? - Ano.
V té uličce.
Najednou si sundal kalhoty. Bylo to strašidelný.
- Udělal to opravdu náhle. - Ano.
- Kdy to bylo? - Před týdnem.
Je asi takhle vysoký.
Vypadal jako normální chlap.
Kvůli tomu plášti nebylo moc vidět, sakra.
Neměl žádné kalhoty.
Řekla bych, že mu není zima.
Pamatuješ si, co jsem ti řekl?
Pokud uvidíš někoho podezřelého,
musíš za každou cenu utéct.
Nebo mi hned zavolej.
Dobře?
To je detektiv Ha.
Detektive Ha.
Bože.
Hej, desátníku Gongu.
Ahoj, ty musíš být Ah Ram.
Dobrý den.
Hned jste ji poznal.
No tak, jsem detektiv.
Vedete ji do školy?
Ano, nemám z toho dobrý pocit.
Vrátím se hned, jakmile ji doprovodím.
Tyhle děti se nebojí úchyláků. Já se bojím.
Ano, rychle se vraťte. Půjdeme se společně najíst.
Jíst? Jak můžete jíst?
Ten zvrhlík se motá po naší čtvrti.
Musíte se těch dětí vyptat
i na detaily, dobře?
- Dobře? - Ano, pane.
Zatím.
Studoval jen proto, aby ho povýšili.
Tak to je, když máš dceru.
Kde ho najdu?
Objevuje se tak náhodně.
Děcka, kde ho tak můžu najít?
- Kde? - Nevím.
Pracovala jste předtím s paní Jung?
Ano.
Pomohla jsem jí s provozem obchodu
a naučila se, jak péct dorty.
Tak proč jste skončila?
Vlastně nevím.
Vezměte si to.
Prosím?
Ale dneska není výplatní den.
Pracovala jste tak tvrdě.
Ale už nemusíte chodit.
Vždy byla moc milá,
když jsme spolu pracovali.
Byla milá?
Ano.
Jaká byla na povrchu?
Všechno, co paní Jung...
dělala, byly dorty.
Přepracovala až k posedlosti.
Ona je v oboru docela hodně známá cukrářka.
Je. Její dorty jsou dokonalé.
Oh, ale...
To je v pořádku. Můžete mi to říct.
Něco divného se stalo.
Viděla jsem dort, který vypadal..
přesně jako její, když jsem byla v Japonsku.
Koupila jsem ho, protože to bylo zvláštní.
A jeho chuť, tvar, velikost
a dokonce i ingredience byly stejné.
Bylo to až děsivé.
Kopie?
Ano. Jako by ji okopírovali.
(2. Genoise)
Druhý Genoise.
(3. Genoise)
Třetí Genoise.
Često nás lidí vidí jinak,
než jací ve skutečnosti jsme.
Pardon?
Čtvrtý Genoise.
Jak to, že neexistuje první Genoise?
(2. Genoise)
(4. Genoise)
("Čekárna")
"Čekárna".
Seo Hyun Soo hrála v této hře před 17 lety.
Divadelní soubor se rozpadl už dávno.
Základní korpus před nanesením krému.
Genoise.
Genoise?
Genoise.
Mám to.
Vím, kdo jsi.
Nezemřela jsi.
Byla jsi jako vzduch a zůstala jsi...
kolem Ha Wan Seunga 17 let.
("Čekárna")
(Sedadla, 1. patro)
Určitě se vám bude líbit.
Tento dort je vyroben speciálně pro vás.
Muselo to být těžké, hrát každý den.
Měla byste si odpočinout.
Ale...
vstupenky jsou již vyprodány.
Nemůžu prostě odejít.
O to se nebojte.
Budu váš záskok.
Jenne.
Nechám tě v tomto pokoji.
Nicméně...
nebudeš osamělá.
Až budeš ležet sama v posteli,
já budu ležet vedle tebe.
Odsud odejde jen moje skořápka.
Odcházím, ale...
mé skutečné já zůstává tady.
Rozhodně to řeknu,
aby ses necítila osamělá.
Miluji tě.
Když někdo citlivý, jako ty, nemůže spát,
můj hlas ti bude šeptat do uší.
Zamknu...
svou lásku v tomto pokoji.
Zanechám své štěstí...
za sebou.
Teď budu žít...
jako prázdné tělo.
Miluji tě.
Mé všechno.
Prosím...
opatruj se.
("Čekárna")
Seo Hyun Soo.
Hyun Soo.
AJ titulky VIU CZ titulky Briegala 27. 8. 2018 http://briegala.blog.cz/
(Královna tajemství 2. řada: Náhled)
Bože.
Výsledky DNA Seo Hyun Soo dorazí dnes, že?
Zkontrolujte to pro mě, prosím.
Na jevišti se objevila kytice.
Druhá Seo Hyun Soo.
Nechoď tam.
Určitě je to Mi Joo?
Není mrtvá, že ne?
Mi Joo.
Určitě pachatele dostanu.
Prezidente Ha.
Myslel jsem, že jste přerušil kontakt.